Как мы оцениваем сервисы
Слушаем, насколько живо звучат голоса на русском, сохраняется ли тембр при переводе, совпадает ли речь с губами. Также сравниваем число языков, работу с субтитрами, бесплатные минуты, коммерческую лицензию и оплату из России.
Сервисы для озвучки и перевода видео
ElevenLabs
ElevenLabs озвучивает текст реалистичными голосами с эмоциями на 70+ языках, включая русский, а AI-дубляж переводит готовое видео и сохраняет голос говорящего. Аудиотеги помогают расставить паузы, смех и интонации, можно клонировать свой голос и озвучивать им ролики. Бесплатно 10 тысяч кредитов в месяц без коммерческой лицензии, Starter с коммерческими правами — $6. Российские карты к оплате не принимаются.
D-ID
D-ID делает видео с цифровыми людьми: оживляет фото, заставляет аватара говорить ваш текст и переводит ролики на 120+ языков. Подходит для обучающих видео с ведущим и интерактивных аватаров на сайте. Пробный период 14 дней примерно на 3 минуты видео, Lite от $5,90 в месяц, на Trial и Lite есть водяной знак, минуты не накапливаются.
Что умеют нейросети
- Закадровая озвучка ролика по тексту выбранным голосом.
- Дубляж: перевод речи на другой язык с сохранением тембра.
- Синхронизация губ с новой дорожкой.
- Субтитры: расшифровка и перевод в SRT для площадок.
- Говорящий аватар вместо съёмки ведущего.
Как озвучить видео с помощью ИИ
- Подготовьте текст: короткие предложения, числа словами, сложные термины с ударением.
- Подберите голос под аудиторию и прослушайте 2–3 варианта.
- Расставьте паузы и эмоции аудиотегами или знаками препинания.
- Сгенерируйте по абзацам, чтобы перегенерировать только неудачные места.
- Сведите с видео в монтажной программе: подложите фоновую музыку тише голоса.
Перевод видео нейросетью
Для перевода загрузите ролик целиком: сервис расшифрует речь, переведёт её и озвучит на выбранном языке голосом автора. Обязательно проверьте перевод, особенно термины и шутки, и прослушайте результат носителем языка, если видео для коммерческого запуска. Длина фраз на разных языках отличается, поэтому иногда текст приходится сокращать, чтобы речь не опережала картинку.
Субтитры
Субтитры делают из расшифровки: сервисы распознавания речи из раздела транскрибация выдают текст с таймкодами, который затем переводят и загружают на площадку. Субтитры полезны и без перевода: многие смотрят ролики в соцсетях без звука.
Бесплатно
Озвучить видео ИИ бесплатно можно на 10 тысячах кредитов ElevenLabs в месяц: этого хватает на несколько минут речи, но без права коммерческого использования. У D-ID есть пробные 14 дней. Для озвучки текста готовыми голосами, в том числе российскими сервисами без VPN, загляните в раздел озвучка текста, для озвучки своим голосом — в клонирование голоса.
Как выбрать
- Живой голос и дубляж с сохранением тембра? ElevenLabs.
- Говорящий ведущий без съёмки? D-ID.
- Только субтитры? Сервисы транскрибации.